Arraigo، تسوية الوضعية عن طريق التجذر
للأشخاص الموجودين بالفعل في إسبانيا الذين يثبتون مدة إقامة كافية ويستوفون شروط التجذر الاجتماعي أو الاجتماعي المهني أو العائلي.
تمت مراجعة المواصفات في . النطاق : إسبانيا.
التسوية الاستثنائية المغلقة
التسوية الاستثنائية التي فُتحت بموجب المرسوم الملكي 316/2026 قد انتهت في 30 يونيو 2026. هذه المهلة غير قابلة للتمديد. العديد من المواقع لا تزال تقدمها على أنها مفتوحة. الأنواع الخمسة من إجراءات arraigo الموضحة أدناه لا تزال مفتوحة وغير معنية بهذا الإغلاق.
الوثائق المطلوبة
القائمة أدناه كاملة. كل وثيقة موصوفة بالشكل الذي يجب أن تُقدم به، مع ذكر الأخطاء الأكثر شيوعًا التي تؤدي إلى الرفض.
الهوية
استمارة EX-10
الاستمارة الرسمية EX-10، وهي مشتركة بين الأنواع الخمسة لإجراء الـ arraigo، معبأة وموقعة. يجب تحديد نوع الإجراء المطلوب بدقة عبر وضع علامة في الخانة المناسبة: arraigo de segunda oportunidad، أو sociolaboral، أو social، أو socioformativo، أو familiar.
الأخطاء الشائعة
- تحديد خاطئ لنوع الإجراء. لم يعد إجراء الـ arraigo social يتطلب عقد عمل منذ الإصلاح، حيث أصبح هذا الشرط يخص الآن إجراء الـ arraigo sociolaboral.
- آباء قاصر يحمل الجنسية الإسبانية لم يعودوا يخضعون لإجراء الـ arraigo familiar بل للمادة 94.
- استخدام استمارة من إصدار سابق للإصلاح.
جواز سفر كامل ساري المفعول
نسخة كاملة من جواز السفر، جميع الصفحات، بما في ذلك الصفحات الفارغة. يجب أن يكون جواز السفر ساري المفعول في تاريخ الإيداع.
الأخطاء الشائعة
- نسخة جزئية تقتصر على صفحة الهوية والصفحات المختومة.
- جواز سفر منتهي الصلاحية، يجب تجديده لدى قنصلية بلدكم الأصلي قبل أي إيداع.
شهادة certificado de empadronamiento التاريخية
شهادة تاريخية صادرة عن البلدية، تثبت استمرارية الإقامة في إسبانيا خلال الفترة المطلوبة. المدة المطلوبة هي سنتان بالنسبة لإجراءات segunda oportunidad، وsociolaboral، وsocial، وsocioformativo، مع حد أقصى للغياب يبلغ 90 يومًا. لا يخضع إجراء arraigo familiar لأي حد أدنى للمدة. نقطة حاسمة: الوقت الذي قُضي بصفة طالب لجوء لا يُحتسب، ولا يمكن الإبقاء على طلب لجوء بالتزامن مع طلب arraigo. أكدت المحكمة العليا (Tribunal Supremo) هذه النقطة صراحةً.
الأخطاء الشائعة
- طلب الشهادة العادية بدلاً من الشهادة التاريخية، وهي وحدها التي تثبت الاستمرارية.
- احتساب فترات طلب اللجوء كمدة إقامة.
- انقطاعات في التسجيل في الـ padrón تظهر انقطاعًا في الاستمرارية يجب حينها تبريره بوسائل أخرى.
- لا يوجد نص قانوني يحدد مدة صلاحية هذه الشهادة. الممارسة المتبعة تحددها بثلاثة أشهر.
شهادة السوابق العدلية من بلد الأصل
شهادة صادرة عن سلطات بلد أو بلدان الإقامة خلال السنوات الخمس الأخيرة، مصدقة بالأبوستيل ومرفقة بترجمة محلفة إلى اللغة الإسبانية. ملاحظة حول الوضع القانوني: ألغت المحكمة العليا (Tribunal Supremo) في 8 يوليو 2026 الرفض التلقائي القائم على وجود سوابق عدلية. النماذج الرسمية، التي تم تحديثها في أبريل 2026، لا تعكس هذا القرار بعد.
الأخطاء الشائعة
- التصديق القنصلي بدلاً من الأبوستيل للوثائق الجزائرية الصادرة اعتبارًا من 9 يوليو 2026.
- ترجمة غير محلفة.
- شهادة لا تغطي جميع بلدان الإقامة.
الموارد المالية
عقد أو عقود عمل
ينطبق على تسوية الوضعية عن طريق الاندماج الاجتماعي والمهني (arraigo sociolaboral). عقد واحد أو عدة عقود يبلغ مجموعها عشرين ساعة أسبوعيًا على الأقل، لمدة تزيد عن تسعين يومًا، بأجر يعادل الحد الأدنى للأجور بين المهن (SMI) أو الحد الأدنى المتفق عليه محسوبًا بشكل نسبي. يبلغ الحد الأدنى للأجور بين المهن (SMI) لعام 2026 مبلغ 1,221 يورو على أربعة عشر دفعة شهرية.
الأخطاء الشائعة
- عقد واحد لأقل من عشرين ساعة في حين أن الجمع بين العقود مسموح به الآن.
- أجر أقل من الحد الأدنى المتفق عليه في القطاع، والذي غالبًا ما تكون له الأسبقية على الحد الأدنى للأجور بين المهن (SMI).
- عقد غير موقع من قبل صاحب العمل.
تقرير الاندماج الاجتماعي
ينطبق على إجراء arraigo social وarraigo socioformativo. وهو تقرير يصدره الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي الذي تقيمون فيه لإثبات اندماج مقدم الطلب. تختلف المصادر حول مستوى الموارد المطلوبة في مسار تقرير الاندماج، حيث تتراوح بين 100% و 200% من مؤشر IPREM. يقوم مستشاركم بالتحقق من المعيار المطبق من قبل الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي الذي تتبعون له قبل تكوين الملف.
الأخطاء الشائعة
- طلب مقدم لدى البلدية في حين أن الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي هو الجهة المختصة، أو العكس حسب الأقاليم.
- تم طلب التقرير في وقت متأخر جدًا: تختلف آجال معالجة الملف بشكل كبير من إقليم لآخر.
التكوين
تسجيل أو التزام بالتكوين
ينطبق على إجراء arraigo socioformativo. وثيقة إثبات التسجيل في تكوين، أو التزام بمتابعة تكوين، يستوفي الشروط التي تحددها اللوائح.
الأخطاء الشائعة
- تكوين غير مؤهل.
- التزام محرر دون ذكر المدة أو الهيئة المنظمة.
وثائق أخرى
إثبات الرابطة العائلية
ينطبق على arraigo familiar وبعض مسارات arraigo social. وثائق الحالة المدنية التي تثبت الصلة بقاصر أو شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة يحمل الجنسية الإسبانية أو جنسية إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. وثائق مصادق عليها بختم الأبوستيل ومترجمة.
الأخطاء الشائعة
- الخلط بين arraigo familiar ومسار المادة 94 المطبق على والدي قاصر إسباني.
- شهادة ميلاد غير مصادق عليها بختم الأبوستيل.
إثبات دفع الرسم tasa 790-052
نموذج 790، رمز 052، epígrafe 2.3.1، بمبلغ 38,28 يورو وفقًا لـ Orden PJC/617/2025. يتم دفع الرسم بعد إيداع الملف، بناءً على تعليمات من الإدارة.
الأخطاء الشائعة
- المبلغ 102,58 يورو المذكور بشكل شائع في مواقع خاصة لا يظهر في أي نص ساري المفعول.
- Epígrafe خاطئ يؤدي إلى دفعة غير منسوبة إلى الملف.
المهل الزمنية
مهلة البت في الطلب هي ثلاثة أشهر. صمت الإدارة يعتبر رفضًا. هذه النقطة حاسمة وغالبًا ما يتم تجاهلها: في حالة عدم وجود رد في غضون ثلاثة أشهر، تبدأ مهل الطعن في السريان، شهر واحد للطعن الاستعطافي وشهران للطعن القضائي. الانتظار السلبي يؤدي إلى فقدان هذه السبل للطعن.
الرسوم الرسمية
رسم 790-052، epígrafe 2.3.1: 38,28 يورو، وفقًا لـ Orden PJC/617/2025. بطاقة الإقامة (TIE)، رسم 790-012، الإصدار الأول: 16,08 يورو. المبلغ 102,58 يورو المتداول في العديد من المواقع الخاصة لا يظهر في أي نص ساري المفعول.
طلب فحص وضعكم
إن امتلاك القائمة لا يعني أن وضعكم يسمح بنجاح الإجراء. يستغرق الاستبيان بضع دقائق وسيقوم مستشار بإرسال رأي مكتوب إليكم في غضون يوم عمل واحد، سواء كان طلبكم مقبولاً أم لا.